An April 20 post from Cville ICE Watch shows alleged agents dressed in tactical gear surrounding a vehicle