The city hopes a new emergency shelter at 2000 Holiday Dr. will ease a growing crisis around the Rivanna Trail